【承接上文】
其次是万宝路香烟的广告词。令女士满怀忧伤的广告词对于我们北京收购烟的来说还是头一次听说。多少次怀疑这是个女人创作的词语，为的是唤醒女人自我保护意识的女权主义者的证词。万宝路香烟现在是给男人吸的烟。开始时是定位女士香烟的品牌，一八四七年是万宝路香烟开始的时间，在英国伦敦上市，其宣传的口号是“女士之最爱”，这就更能证明北京香烟收购所理解的正确。是一句提醒女士的语句。大家都清楚，万宝路的广告词翻译过来是说：男人只因为浪漫而牢记爱情。（原文是Men always remember love because of romance only）值得一提的是romance 这个词的含义。罗曼曲。罗曼曲，很多人理解为浪漫。其实不完全是。在西方国家的常用含义是，虚构；渲染；谈情说爱；追求某人。也就是用我们白话文就是说，风流韵事，虚情假意，花言巧语的隐身含义。所以这句话的在国外的真正的意思是提醒女人：男人和女人谈恋爱行为，只有一个动力，一个原因，就是想用花言巧语，用虚假的感情和女人发生一些风流韵事，同时我也认为男女两性，在恋爱，婚姻的问题上的截然不同的态度和理念是上帝赋予人类的。不需要刻意去隐瞒或者去改变，一切顺其自然就好了。特别需要提一下北京的男人什么都不缺。智慧,毅力,勤快,奋发这些东西都有,缺少的但是偏偏就是，万宝路广告里面提醒女性注意的那个特点(romance,).就是,缺少一种对人生浪漫主义态度(北京收购烟待续)
|
|